lunes, 30 de mayo de 2011

¿Tenéis un kleenex a mano?

Espero que sí, porque aquí os traigo una cosilla para que os dejéis los ojos secos –aunque dudo que os sobren lágrimas en exámenes-. Encontré esta pequeña delicia por Tumblr –otra razón de más para haceros uno-.Y es PRE – CIO – SO. Para los que vayáis un poco pitos en inglés, hoy me sentía especialmente inspirada por lo que lo he traducido –me he quedado con cara de Fuck Yeah!- no os esperéis grandes traducciones, es un poco estilo libre, pongo lo que me da la gana, pero aún así… Disfrutad y llorad, malditos.

Querida Claire:

Bueno, esto… ¿Cómo empezar? Probablemente nunca leas esto. De hecho, las posibilidades son bastante penosas. Probablemente sólo esté escribiendo esto para mí mismo, ya sabes, por razones terapéuticas. Supongo que debería decir estas cosas. Especialmente ahora; dicen que escribir ayuda y como yo que borro y olvido, y generalmente sólo quedo como un idiota.

Hoy es 3 de septiembre. Eso significa que han pasada dos años y seis meses desde nuestro aniversario. ¿Sabes? Siempre me he quejado de que los meses-aniversarios eran doce pero a ti te gustaba la idea de los hipotéticos aniversarios. Ya sé, ahora pondrás los ojos en blanco, me regañarás y me daré cuenta de que ha pasado alrededor de un años desde que, oh, ya sabes, me dejaste. Bueno, un años, tres meses y dieciséis días. Estoy pensando que ya he terminado el proceso de asumir el hecho de que ya no vas a volver –nunca-. Y creo que estoy en esa fase en la que estoy tumbado en el suelo esperando a verte en el umbral. Lo estoy haciendo bien, ya sabes, dando pasos de bebé.

He estado, bueno, he estado viendo a una chica. Se llama Jess. Ellos dirán que es un buen avance para superarlo y esas cosas. No me malinterpretes, es una chica simpática pero, diferente. Es graciosa. Tus músculos tienen la certeza de ello. Por eso podemos atarnos los cordones o tocar el piano sin mirar. Pero luego pasas mucho tiempo con alguien y los cuerpos se memorizan el uno al otro. La calidez de tu espalda, el golpeteo de tu corazón, el aleteo de tus pestañas y la manera en la que tus dedos se encrespaban cuando jugaba con tus manos. Da miedo. Come apio, voluntariamente. Quiero decir, ¿quién hace eso?

La gente siempre está diciendo cosas como “encontrarás a alguien más” o “el mar está lleno de otros peces”. Bueno, pues ¿sabes qué? Me siento como un maldito pez en un cubo. He estado leyendo un montón. No ficción sobre todo. ¿Alguna vez te he contado la teoría del multi–universo? Dice que hay una gran cantidad de universos paralelos al nuestro en los que cabe otra posibilidad de las circunstancias. Eso me ha hecho pensar. Significa que en algún lugar debe de haber un mundo en el que el 15 de febrero nunca discutimos y yo nunca dije todas esas cosas que no quise decir y tú no te fuiste sin decir nada. O quizá haya otro universo en el que yo, corrí tras de ti. Y ahora estaríamos juntos y cogeríamos el tren juntos y haríamos cosas de parejas como tomarnos el té en esas horribles gelatinas que detesto.

A veces, paso por tu casa y siempre que estoy allí tengo el sentimiento urgente de llamar a la puerta lo cual es una tontería porque sé que no vas a abrir. Bueno, de todas formas, es técnicamente tu casa vieja. Estás –ahora, quiero decir, bastante lejos con una nueva vida y esas cosas-. Me pregunto si te acuerdas de mí, ojalá pudieras hablar conmigo ahora. Dame alguna ominosa señal de que me recuerdas. ¿Sabes por qué? Porque en realidad no lo estoy haciendo bien, la vida es una mierda. Y mírame. He escrito una hoja entera sin usar esa palabra que empieza por A. Pero juzgándolo objetivamente, de forma realista, yo… yo sigo queriéndote. Y creo que estoy asustado de que no pueda parar –de amarte. Espero que te los estés pasando bien ahí arriba porque te echo muchísimo de menos, más que nunca.

Te quiero, Sonny

Aquí el original, para que no me odiéis demasiado:

Dear Claire,

Okay, well um. Where to start? You’ll probably never read this. In fact, chances are it won’t even reach you. I’m probably just writing this for myself, you know. For therapeutic reasons. I guess I should just say all this stuff. Especially by now, but it helps to write things down or else I stutter and forget, and generally make an idiot of myself.

It’s September 3rd today. That means it would have been our two years and 6 months anniversary. You know I always complained that month anniversaries were for twelve year olds but you always kinda liked the idea so happy hypothetical anniversary. I know you’d probably roll your eyes at me, bringing that up and I’m aware that it’s been well over a year since now you, uh, left me. Well one year, three months, and sixteen days. I think right now, I’ve finished the process you know? And I’ve finally come to terms with the fact that you’re not going to come back—ever. And I think I’m out of the phase where I just lie on my floor hoping that you’d just turn up on my doorstep. You know what, I’m doing okay. Getting there, baby steps.

I’ve even um, I’ve even been sorta seeing a girl. Jess, is her name. They’re going to keep telling it’s a, you know, a positive step in getting over you and stuff. And don’t get me wrong, she’s a nice girl but, different. It’s funny. Your muscles have a certain memory about them. That’s why we can tie our shoes or play piano without looking. But then you spend a long enough time with someone and your bodies memorize each other you know? The warmth of your back, the pace of your heartbeat, your tickly eyelashes and the way your fingers would curl in sequence when I used to play with your palm. Another person is like moving to a new country where you don’t know the language. It’s a scary thing. And she voluntarily eats celery. Who does that?

You know people are always on about, “You’ll find someone else! There’s plenty more fish in the sea!” Well you know what, I feel like a friggin’ fish in a bucket. I’ve been reading lots. Non-fiction mostly. Did I ever tell you about the theory of the multi-verse? It says that there’s an infinite amount of hypothetical universes parallel to ours that contain every single possible set of circumstances.Kinda got me thinking you know? Means that somewhere, there might be a world in which on that 15th of February, we never had that argument, and I didn’t say all those things I didn’t mean, and you didn’t walk away without another word. Or maybe there’s another world in which I—chased after you. And we’d still be together and catch the train together, and do couply things and have bubble tea with those god-awful slimy globules of jelly down the bottom which I hate.

Sometimes, on my way, I walk past your house and every time I do, I get this weird urge to knock on the door which is stupid because I know you wouldn’t answer it. Well, in any case, it’s technically your old house now. You’re—nowadays, you’re quite far away with your new life and all. I wonder if you even remember me sometimes. I—I wish you’d talk to me. Give me some vague sign that you do remember. ‘Cause you know what? I’m not doing well, life is actually pretty shit. And look at me. I’ve gone this whole page without using the L-word once so far. But looking at it objectively, realistically I—I’d say that I still love you. And I’m kinda afraid I won’t ever really stop—loving you. I hope they’re treating you well up there because I miss you more than ever.

Como curiosidad, este vídeo fue rodado por un chico de 17 años. ¿Quién es tu dios ahora, Sr Amodóvar?

11 comentarios:

wendy dijo...

Que pasada.... me he quedado sin palabras... si era eso lo que querías lo has conseguido... madre mia estoy entre la emoción y el estado ese que nose que decir... >.<

Anna Gallagher dijo...

¿Cómo me haces esto? Con lo sensiblona que soy (¡y más ahora que estoy con la maldita regla!)... Dios, esa música, y la voz... y lo que dice. Y cómo lo dice. Y las imágenes. Es... muy triste. Y fantástico. Y yo ya no sé ni qué digo.

Es precioso. A pesar de todo, gracias por compartirlo con nosotros. ♥

Jaz Parks dijo...

Se me aguaron los ojos @.@
Como dijo Anna, muchas gracias por compartirlo con nosotros.. es hermoso.

Nos leemos,
Jaz

Hermy dijo...

Tengo que decir que primero me leí la traducción y luego me vi el vídeo, pero que sólo con la carta, en la última frase ya impacta!

Un beso, me ha gustado mucho

Elle dijo...

Llevo semanas sin pasarme por los blogs, y cuando me paso me encuentro esto. Y tengo que decir... que me a encantado, y que tu traducción es buenísima, por lo menos según yo.
Y que deberían hacer un libro sobre esto... y una peli... y una canción, no se es preciosa la carta, yo ya me lo he imaginado todo.
Gracias.
Nos leemos!!!

Elwen dijo...

Wau! qué cosa más bonita! Gracias por la traducción porque había frases que me perdía un poco.

andii* dijo...

me hiciste llorar!!!
OMG!! es taaan triste </3
me encanta!
pero no, a la vez...
gracias por compartirlo!!
cuidate!

Liz dijo...

ohhhhhhhhhhhhhhhh y.y.y.y mi lagrima del dia >...< que triste! pero es totalmente cierto, nunca dejas de querer a alguien, al menos del todo... eso me pasa a mi >.<

Un beso!

Nina dijo...

ohhh no me esperaba ese final XD te pseudo maldigo Ale porque algo parecido me sucedio a mi >:<

Isabel dijo...

Te odio. Me has hecho llorar, con los sensiblona que soy yo aunque no lo parezca.
Igualmente, gracias por ponerlo, porque es precioso a la vez qe tristisimo.

shanik dijo...

Eso se merece un oscar,estuvo tan bueno como UP(es enserio).

Publicar un comentario

Ríe, llora y sopla dientes de león.

Diseño de Marie April para Dientes Leonescos © Todos los derechos reservados